Nieuwe NIV bijbeltekst online vanaf 1 november

woensdag 20 oktober 2010 15:31

Geschreven door Redactie

Op 18 oktober 2010 hebben Keith Danby, directeur van Biblica, en Moe Girkins, directeur van uitgeverij Zondervan op het Derde Lausanne Congres Wereldevangelisatie aangekondigd dat zij de nieuwe aangepaste tekst voor de NIV bijbel hebben gekregen van de Commissie Bijbelvertaling. Hoewel de geprinte versie nog een jaar op zich zal laten wachten, hebben zij besloten de tekst online beschikbaar te maken op www.BibleGateway.com en www.Biblica.com vanaf 1 november.

De bijbelvertaling bekend als NIV is een bijbelvertaling in hedendaags Engels en momenteel de meest gebruikte bijbelvertaling onder Engelssprekenden over de hele wereld. Periodiek past de Commissie Bijbelvertaling de teksten aan wegens nieuwe bijbelinzichten en de veranderingen in het gebruik van de Engelse taal. Deze Commissie bestaat uit de beste bijbelleraren uit allerlei denominaties en van de beste academische instituten. Doel is een begrijpelijke bijbel die goed leesbaar is voor mensen uit alle lagen van Engelssprekende bevolkingen, zoals Amerika, Groot-Brittannie en Australie.

‘De NIV bijbelvertaling is een deel van onze cultuur - onderdeel van de gedeelde ervaringen van miljoenen mensen’ zei Keith Danby, internationaal directeur van Biblica. ‘Dit is de reden dat wij het toepasselijk vonden om de laatste tekstupdate online beschikbaar te maken zodra het werk klaar was. Hiermee komen wij tegemoet aan de wensen van leraren, kerkleiders en christenen rondom de wereld die graag de aangepaste teksten willen ervaren.’

‘We zijn blij dat we de tekst op deze manier kunnen delen met NIV lezers over de hele wereld,’ zei Moe Girkins, president en directeur van uitgeverij Zondervan. ‘Het vertalingsteam heeft geweldig werk geleverd en het is geweldig om te zien hoe mensen de tekst lezen en Gods stem erdoorheen horen. Het leek ons heel toepasselijk om dit nieuws bekend te maken op het Lausanne Congres hier in Cape Town, omdat het gedeelde doel van deze samenkomst - en van de NIV bijbel - is om meer mensen te bereiken met Gods Woord.’

Zondervan is de uitgever van de NIV bijbel in Noord Amerika en wil de eerste golf van aangepaste NIV producten in maart 2011 uitbrengen. Hodder is de uitgever voor Groot-Brittanie en de Europese Unie. Biblica, de wereldwijde uitgever van de NIV bijbel,  draagt zorg voor de vertaling en bezit het copyright. Bovendien heeft Biblica een wereldwijde bediening in het vertalen en verspreiden van bijbels.

Over de Commissie Bijbelvertaling
De commissie bijbel vertaling is een continue commissie van vijftien personen, voor het eerst samengesteld in 1965 om de NIV bijbelvertaling op te zetten en te reviseren. De commissie komt ieder jaar bij elkaar om ontwikkelingen in de studie van de bijbel en het gebruik van de Engelse taal te bekijken en om deze ontwikkelingen weer te geven via veranderingen in de tekst die periodiek worden doorgevoerd. De commissie bestaat uit de allerbeste bijbelleraren, afkomstig van verschillende denominaties en van de beste academische instituten ter wereld. Meer informatie op www.NIV-CBT.org.

Over IBS-Biblica Nederland
De visie en missie van IBS-Nederland is om levens te veranderen door God’s Woord.
Dit door te vertalen, uitgevenen en verspreiden van Bijbels, schriftgedeelten en overige middelen zodat mensen over de hele wereld discipelen van Jezus Christus worden. Biblica heeft vestigingen in 46 landen en heeft meerdere Engelse en buitenlandse vertalingen van de Bijbel waaronder Het Boek dat in Nederland wordt uitgegeven.

Bron: IBS-Nederland | www.ibs-nederland.org | Meer nieuws | Het Boek | Bijbelwinkel